ドバイ計画2021 優れた都市へと突き進むドバイの新計画

素晴らしい経済成長を続けその名を世界に知られるようになり、ドバイはまだ誰も成し遂げたことのないような次なるゴールに向かって動き出す準備がすっかり整っている。

シェイク・モハメド・ビン・ラシッド・アルマクトゥーム首相は昨日「ドバイ計画2021」の開始を発表した。

ドバイ計画2021の開始式にはドバイ皇太子(Shaikh HamdanBin Mohammad Bin Rashid Al Maktoumとドバイ最高執行委員会会長が参列した。新計画の開始は、ドバイ首長国の主要セクター全体における継続可能で計画性のある発展が新たなフェーズへ進みだすことを表すものである。

シェイク・モハメド首長は、ドバイ経済全体の発展により国民に幸福と利益をもたらすことを根本的な目標としたこの計画を達成するためには全利害関係者の協力が重要であることを強調した。シェイク・モハメド首長は、ドバイ政府の各省庁間の強調が、国家優良性と政府サービスの質の包括的な改善につながると力説した。

<急速な変化>

シェイク・モハメド首長は、地域および世界の急速な変化に対応するために、我々の国家目標達成に向けた取り組みは倍増し、そして新たな目標に到達するチャンスが高まった語る。このアプローチにより、国家全体にとっても国民一人ひとりにとっても最良の利益を提供する戦略的目的が構成されると言う。同首長が語るには、ドバイ計画2021は明確且つ詳細なロードマップであり、計画の成功はドバイのコミットメントと変化への適合能力にかかっていると言う。

Shaikh Hamdan皇太子は、ドバイ政府関連機関全てに対し、政府内の整合性と相乗効果を高めるためにそれぞれの戦略計画を新たに開始された「ドバイ計画2021」に同調させるよう指示した。皇太子は「7年後(2021年)のドバイは国民を第一優先とする国家になる。ドバイ政府は今後7年間最ドバイ計画2021の実行に最優先で取り組む。この計画は、シェイク・モハメド首長がドバイの将来に向けて描くビジョンを文章化したロードマップであり、ドバイのコミュニティーが抱く確約された将来に対する希望とあこがれを表すものである」と語る。

ドバイ計画20211年間の準備段階を経て、今年始めに出されたShaikh Hamdan皇太子からの指令により、2014年の終幕と共に計画を開始することを目的としてドバイ最高執行委員会事務局に開発が託された。

この計画は、シェイク・モハメド首長のビジョンからヒントを得ている。最高執行委員会では、民間セクターおよび市民社会からの有力な代表者に加えドバイ政府の様々な機関からの代表者からなるチームを構成した。

ドバイ計画20216つのテーマで構成され、7年後のドバイがあるべき姿が記述されている。

・幸福、創造の都市、能動的な市民

・包括的で結合力のある社会

・住みたい、働きたい、訪れたい都市

・スマートシティー、サステナブル(持続可能)シティー

・グローバルエコノミーの重要中心都市(ハブ)

・他に率先する優秀な政府

<協力>

ドバイ計画2021の開始にあたって、ドバイ最高執行委員会Abdullah Al Shaibani事務局長は、同計画の開発に携わった全ての関係者による協力と、新計画開発に関する様々なワークショップでの彼らの熱心な協力体制を称えた。

Abdullah Al Shaibani事務局長は、「ドバイは様々な文化・言語を持つ市民全てを受け入れる都市であり、彼らがドバイの未来を作り上げていくために欠くことのできない存在でありキープレーヤーであると自負できる街である。我々の賢明なリーダーは、ドバイの人々の幸せを保証し彼らに最高の国際基準に準じたより良いサービスを提供する努力をするようにと常に我々に指示している。ドバイ計画2021定式化のための各パートナーとの継続的な協力作業において、地域そして世界におけるドバイのステータスを強化するためのイニシアティブ、プログラムそして戦略計画の中にシェイク・モハメド首長のビジョンを実現化した。」と語る。

同事務局長は更に、「ドバイは繁栄と成長を続ける。ドバイ計画2021の開始はドバイの発展をサポートし、それと同時に、シェイク・モハメド首長のビジョンに同調しそしてドバイの人々のニーズを満たす熟考された基準に準じて、ドバイの持続可能性を強化する」と語った。

<予測可能な目標>

ドバイ計画2021の開発は当初から、計画目標の達成を完全なものとするために、その目的が予測可能であることを前提としている。よって、計画開発チームは、計画を構成する6つのテーマおよび戦略的枠組みの中で定義された関連目的の達成度を測るために使われる主要業績評価指標(KPI)に細心の注意を払った。今後も最高執行委員会事務局が関連政府機関との協力の下KPIを定期的に監視していく。

これらのKPIは今後、最高執行委員会および最高指導部に向けた年次レポートの発行に利用されることになっている。年次レポートでは、徹底的な分析とベンチマークを盛り込んだドバイの業績総括とドバイ計画2021の目標達成度評価が報告される。

http://gulfnews.com/news/gulf/uae/government/dubai-plan-2021-city-continues-march-to-excellence-1.1428622

Dubai Plan 2021: City continues march to excellence

Published: 22:53 December 17, 2014

Dubai: In keeping with its constant drive towards excellence and making its mark as a world-class city, Dubai is all set to move towards another groundbreaking goal — the Dubai Plan 2021.

His Highness Shaikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, launched the Dubai Plan 2021 yesterday.

The launch ceremony was attended by Shaikh Hamdan Bin Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of the Dubai Executive Council. The launch marks the beginning of a new phase of sustainable and systematic developments in all vital sectors in the emirate of Dubai.

Shaikh Mohammad affirmed the importance of cooperation between all stakeholders to achieve the objectives of the plan, which basically targets people’s happiness and welfare by developing all sectors. He asserted that collaboration among various departments in Dubai Government will lead to excellence and a comprehensive development in the quality of government services.

Rapid changes

Shaikh Mohammad said that the rapid regional and global changes compel us to double our efforts to protect our achievements and enhance our opportunities to reach new ones; this approach constitutes a strategic objective that serves the best interest, both individually and collectively. The Dubai 2021 Plan, he said, is a clear and detailed road map, and the success depends on our commitment and our ability to cope with the changes efficiently.

Shaikh Hamdan directed all the entities in the Government of Dubai to align their strategic plans with the Dubai Plan 2021 to ensure consistency and synergy. He said: “Dubai 2021 is a city that puts people first. Dubai Plan 2021 is the highest priority for the Government of Dubai for the next seven years. It represents a road map documenting the vision of His Highness Shaikh Mohammad for Dubai’s future and an interpretation for the community’s hopes and aspirations for a promising future.”

Dubai Plan 2021 took one year in the preparation phase, following directives from Shaikh Hamdan to the General Secretariat of the Executive Council earlier this year to work on the development of the Dubai Plan 2021 with the aim of launching it with the close of 2014.

The Plan is inspired by the vision of Shaikh Mohammad. The Executive Council formed teams made up of representatives from various entities in the Government of Dubai in addition to a strong representation from the private sector and civil society.

The framework of Dubai Plan 2012 includes six themes (see opposite page) that define and describe Dubai in the year 2021.

City of Happy, Creative & Empowered People

An Inclusive & Cohesive Society

The Preferred Place to Live, Work & Visit

A Smart & Sustainable City

A Pivotal Hub in the Global Economy

A Pioneering & Excellent Government.

Cooperation

Commenting on the launch of the plan, Secretary-General of Dubai Executive Council Abdullah Al Shaibani praised the cooperation of all parties involved in the development of the plan and their eagerness to collaborate through the various workshops organised in this regard.

Dubai is a city that embraces all members of its community with their diverse cultures and languages, and makes them feel an integral part and key players in shaping its future. Our wise leadership constantly urges us to look for ways that guarantee people’s happiness and offer them better services with the highest international standards. During our continuous collaboration with all partners in the formulation of Dubai Plan 2021, we have translated these visions into reality through initiatives, programs and strategic plans developed to enhance Dubai’s status locally and globally”.

He added: “Dubai continues to flourish and rise, and launching Dubai Plan 2021 supports Dubai’s development, ensuring its sustainability in line with long term well-thought out standards that align with the leadership’s vision and that fulfil the needs of all of Dubai’s people.”

Measurable goals

The development of the Dubai Plan 2021 from its inception is predicated on its objectives being measurable to ensure complete compliance with the goal. Accordingly, the Dubai Plan 2021 team paid close attention to the Key Performance Indicators (KPIs) that would be used to measure the achievement of the six themes and related aims defined in the strategic framework. These KPIs will be monitored on a regular basis by the General Secretariat of the Executive Council in collaboration with relevant government entities.

These KPIs will be used to publish an annual report to the Executive Council and top leadership, summarising Dubai’s performance and assessing its success in achieving the aim of the Dubai Plan 2021, incorporating in-depth analysis and benchmarks.

Gulf News 12/17より引用

コメントを残す